ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval
это на мостовой (на улице) не валяется
Le Grand-Père: - Eh bien! pour faire taire les journaux, menacez-les de rompre nos contrats de publicité. Pour la liqueuer Lénoir, nous leur donnons sept millions par an. Un pareil budget de publicité ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval. (A. Salacrou, L'Archipel Lénoir.) — Дед: - Ну что ж! чтобы заставить молчать эти газеты, пригрозите порвать с ними контракты на объявления. Для рекламы напитков Ленуар мы платим им семь миллионов в год. Такие деньги на рекламу на улице не валяются.

м. хим.
néon m

1) находиться; присутствовать; оказаться, очутиться
trouvez-vous ici demain — будьте завтра здесь
se trouver du nombre — быть в числе
se trouver au pouvoir — стоять у власти
se trouver en difficulté avec qch — не справиться с чем-либо
se trouver d'accord avec qn sur... — сходиться во взглядах
se trouver à + {infin} — заниматься тем, что...
se trouver être, avoir + {adj} — оказаться
il se trouve être le dernier — он оказался последним
2) + {infin} ненароком сделать что-либо
son départ se trouve retardé — его отъезд отсрочен
il se trouve que... {v impers} — случается, что...; оказывается
cela ne se trouve pas dans le pas [sous les pieds, sous le sabot] d'un cheval {разг.} — это на улице не валяется
si ça se trouve {прост.} — может статься
3) сойтись, встретиться; найти друг друга
4) чувствовать себя; считать себя
se trouver bien — чувствовать себя хорошо
se trouver mal — чувствовать себя плохо, упасть в обморок
je me trouve bien ici — мне здесь хорошо
se trouver malheureux — считать себя несчастным
se trouver mal sur qch {прост.} — украсть что-либо
5) находить в себе что-либо; находить себя самого, понимать себя самого